哥们儿刚入坑原神，被这个英文名整迷糊了
最近不是刚玩原神吗，感觉这游戏是真不错，我就想搜搜国外的攻略看看，结果一搜英文名，给我整不会了。明明是个国产游戏，英文名却不是拼音Yuanshen，而是个Genshin Impact。我一开始还以为是打错了，你知道吗，结果发现人家官方的就是这么写的。这就让我很纳闷了，为啥不用咱们自己的拼音呢，有没有懂行的老哥给讲讲，这里头有啥说法不？
——来自网友“萌新求带”的提问
老玩家来试着捋一捋，不一定全对
哎，这个问题算是问着了，我当初也好奇过。我目前使用的理解方式就是，这其实是个策略问题。就好像你卖东西，总得考虑顾客习惯叫啥名儿对吧。
首先，最直接的原因，怕搞混
我平常是这样做的，就是先去查一下Yuanshen这个词在老外那里是不是已经有主了。结果一查，还真是。在原神这款游戏出来之前，英文里“yuanshen”这个词，通常指的是道教和中医概念里的“元神”，大概就是说人的精神本源那个意思。这跟游戏里说的“有资格成为神的人”这个设定，它就不是一码事。要是直接用Yuanshen，海外玩家一看，哎，这不是他们知道的那个“元神”吗，可能就先入为主觉得这是个讲东方修炼的游戏，跟实际那个开放世界冒险游戏对不上号，产生误会。所以就得找个新的、独特的名字。
而且，拼音里的“uan”这个组合，老外念起来可能有点懵，他们容易念成类似“哦n”或者“尤安”的音，不像咱们顺口就出来“元”了。你名字要是让人念着拗口，就不太好记，也不利于传播。Genshin这个念法对他们来说就顺嘴多了。
然后呐，得考虑市场和文化圈子
原神是个二次元风格的手机游戏。二次元这文化本身，源头是在日本那边，欧美很多玩家也是通过日本动漫游戏才接触和喜欢上这类画风的。在这个圈子里，日语罗马音（就类似日语的拼音）的接受度非常高，像动漫角色名啥的，国际上通用罗马音来叫。
所以，用Genshin（这是“原神”在日语里的音读罗马字写法），更容易让海外主要的二次元受众觉得“对味”，熟悉，有亲切感。这属于是，哎，怎么说呢，一种“借船出海”的策略吧。先用别人熟悉的元素吸引注意打开市场，让人愿意来尝试，等玩家进来了，再慢慢展示游戏里丰富的中国文化内容，比如璃月地区、钟离的角色设计、还有《神女劈观》这些戏曲元素。这样就可以更好地实现文化交流。
还有一点，就是公司自己的习惯和偏好
米哈游之前不是有款游戏叫《崩坏3》吗，它的英文名就是Honkai Impact 3rd。听说公司的创始团队是《新世纪福音战士》（EVA）的粉丝，EVA里不是有“冲击”（Impact）这个核心概念嘛。所以到了《原神》，作为面向国际的第二款重要作品，为了保持某种延续性，也沿用了Impact这个词，就成了Genshin Impact。这算是内部品牌的一种传承。
那不用拼音，是不是就不爱国了？
刚开始我也有点这想法，但后来觉得不能这么简单看。游戏的最终目的，是让更多人玩到并喜欢，对吧。起名字这事儿，在全球化市场里，有时候确实需要兼顾目标用户的认知习惯。你看像英国游戏工作室做的《剑士》，英文名也不用英语词汇，而是用了日语的罗马音Kenshi来突出特色。日本自家的《最终幻想》，最初在国际上用的也是英文名Final Fantasy而不是日文原名。这都是一种文化交融常见的现象。
关键是，名字只是个敲门砖。原神在游戏内容里，可是实打实地塞进了超多的中国风景、民俗、戏曲、哲学思想这些东西。像璃月港的设计，钟离这个角色身上蕴含的中华文化底蕴，通过游戏让无数外国玩家产生了了解和学习的兴趣，这本身就是一种很成功的文化输出。所以，在名字上采取更国际化的策略，方便入门，内容上再坚守和传播中国文化，我觉得这个思路是可以理解的。
总之就是这么个情况
希望能帮到你。简单总结一下就是：为了避免和已有概念混淆、更容易被目标市场（特别是二次元文化圈）接受和记忆、以及延续公司产品的命名传统，所以选用了Genshin Impact这个英文名。这更多是从商业传播和跨文化沟通角度做的决策，并不意味着忽视自身的文化根源。相反，游戏本身成了展示中国文化的一个很棒的窗口。
——来自网友“璃月散步者”的回复
